The federal government has agreed to cover fees for a proposed deepwater oil project that could come due under a United Nations convention, drawing the ire of environmental groups who say taxpayers shouldn’t be subsidizing oil companies.