A second company has been fined for violating occupational health and safety regulations in the lead-up to a fatal flash fire at the Come By Chance refinery in 2022.